1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,541 --> 00:00:44,958
PRISIÓN DE PANKRÁC, PROTECTORADO
DE BOHEMIA Y MORAVIA, 1942
4
00:01:09,125 --> 00:01:11,541
Tres meses de interrogatorio
y no ha dicho una palabra.
5
00:01:11,625 --> 00:01:13,208
Ya veremos sobre eso.
6
00:01:19,666 --> 00:01:22,166
De pie. Levántate, Mašín.
7
00:01:23,458 --> 00:01:24,875
Muévelo.
8
00:01:27,208 --> 00:01:28,875
¡Bastardo!
9
00:01:30,625 --> 00:01:31,666
Bastardo.
10
00:02:05,041 --> 00:02:06,583
Listo.
11
00:02:08,083 --> 00:02:09,500
Carga.
12
00:02:13,000 --> 00:02:14,208
Apuntar.
13
00:02:15,083 --> 00:02:16,083
¡Fuego!
14
00:02:19,458 --> 00:02:23,083
CHECOSLOVAQUIA, 1950
15
00:02:40,375 --> 00:02:41,791
Gracias, jefe.
16
00:02:55,791 --> 00:02:58,166
-¿Qué quieres por ello?
-Veinte coronas.
17
00:03:11,166 --> 00:03:14,125
-Josef, necesito diez coronas.
-No lo tengo.
18
00:03:18,666 --> 00:03:19,916
Búscate una chica.
19
00:03:21,583 --> 00:03:22,583
Gracias.
20
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
Esperaré afuera.
21
00:04:05,291 --> 00:04:06,458
Para sopa.
22
00:04:07,000 --> 00:04:08,041
Gracias, Sr. Hakl.
23
00:04:08,125 --> 00:04:10,333
-Y saluda a tu mamá.
-Lo haré.
24
00:04:16,041 --> 00:04:18,875
-Te dije que habría un ascensor.
-No tan fuerte.
25
00:04:21,208 --> 00:04:23,333
-¿De quién es este apartamento?
-Mío.
26
00:04:25,083 --> 00:04:26,541
Vale, de mi tío.
27
00:04:27,583 --> 00:04:29,958
No te preocupes, se fue a Vary.
28
00:04:32,958 --> 00:04:34,166
¿Dónde está mi propina?
29
00:04:37,000 --> 00:04:38,875
¿Traes muchas chicas aquí?
30
00:04:40,708 --> 00:04:42,000
Riego las plantas por él.
31
00:05:03,333 --> 00:05:06,333
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Yo vivo aquí.
32
00:05:06,416 --> 00:05:07,833
Hanna, espera.
33
00:05:08,708 --> 00:05:09,916
¡Hana, espera!
34
00:05:19,333 --> 00:05:22,208
Lo siento, Pepa. tengo que irme
Mañana al dentista.
35
00:05:37,875 --> 00:05:39,291
Mira el pez gordo.
36
00:05:42,166 --> 00:05:44,875
Soy más rápido. Siempre lo he sido.
37
00:05:48,833 --> 00:05:54,125
HERMANOS
38
00:05:56,000 --> 00:05:57,416
¡Muévete!
39
00:06:02,875 --> 00:06:04,916
"Combate cuerpo a cuerpo.
40
00:06:05,000 --> 00:06:08,958
Atacar con el cuchillo hacia abajo…”
41
00:06:09,500 --> 00:06:10,708
Cuchillo…
42
00:06:16,541 --> 00:06:17,666
Sostenga esto.
43
00:06:21,583 --> 00:06:23,458
"Paso en ángulo hacia abajo,
44
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
Haz un ángulo de 90 grados con tu mano."
45
00:06:28,583 --> 00:06:31,375
-¿Crees que es gracioso?
-Lees como un imbécil.
46
00:06:32,083 --> 00:06:33,166
Entonces veamos.
47
00:06:33,833 --> 00:06:35,125
90 grados.
48
00:06:36,083 --> 00:06:37,083
Vamos.
49
00:06:42,875 --> 00:06:44,125
Despedida.
50
00:06:44,208 --> 00:06:47,458
-Pensé que no lo entendías.
-Levantarse. Vámonos de nuevo.
51
00:06:50,375 --> 00:06:52,083
Hombro, hombro.
52
00:06:57,083 --> 00:06:58,875
-Bien.
-Genial, hermano.
53
00:06:59,625 --> 00:07:01,333
¿Recuerdas la vez que te golpeé?
54
00:07:03,208 --> 00:07:04,375
Yo tenía nueve años.
55
00:07:05,708 --> 00:07:07,625
Estábamos peleando por ese cuchillo.
56
00:07:07,708 --> 00:07:09,250
No me lo prestaste.
57
00:07:14,250 --> 00:07:16,833
Porque los cuchillos no pertenecen
en manos de niños pequeños.
58
00:07:18,583 --> 00:07:20,208
Y según recuerdo,
59
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
Te patearon el trasero.
60
00:07:28,875 --> 00:07:31,125
Conciudadanos,
61
00:07:31,208 --> 00:07:34,416
para obtener información sobre el desfile de graduación
para estudiantes de agricultura…
62
00:07:34,500 --> 00:07:36,083
Las llaves.
63
00:07:36,708 --> 00:07:38,458
-Entonces cierras.
-Sí, sí.
64
00:07:40,208 --> 00:07:42,458
-¿Qué le hiciste a tu cabello?
-Ya basta.
65
00:07:42,541 --> 00:07:45,875
…el desfile será el 3 de junio…
66
00:07:45,958 --> 00:07:48,000
Tengo que irme. Perderé el autobús.
67
00:07:48,916 --> 00:07:50,708
-¿Tienes tu merienda?
-Sí.
68
00:07:50,791 --> 00:07:52,958
Entonces cómelo, ¿vale? Y tú también.
69
00:07:53,041 --> 00:07:54,291
-Por supuesto, mamá.
-Por supuesto, mamá.
70
00:07:54,375 --> 00:07:56,625
-Hacemos un llamado a todo ciudadano honesto…
-¿Taxi, señora?
71
00:07:57,833 --> 00:08:01,166
…firmar la petición pidiendo
la justa condena
72
00:08:01,250 --> 00:08:03,291
de traidores a la nación.
73
00:08:04,000 --> 00:08:06,500
No permitiremos que haya alimañas entre nosotros,
74
00:08:06,583 --> 00:08:11,208
socavando insidiosamente la fuerza
de nuestra administración.
75
00:08:11,750 --> 00:08:15,833
Agradecemos al capítulo local
del Partido Comunista Checoslovaco
76
00:08:15,916 --> 00:08:18,666
para organizar los comités de petición.
77
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
Todos deben firmarlo.
78
00:08:30,291 --> 00:08:31,500
Dijo todos.
79
00:08:56,791 --> 00:08:59,416
Tuvimos lo mismo
El otro día lo sé.
80
00:08:59,500 --> 00:09:01,583
No, mamá, es genial.
81
00:09:04,083 --> 00:09:05,875
Pero cocinaré el pollo el domingo.
82
00:09:05,958 --> 00:09:08,166
No, prefiero las lentejas.
83
00:09:09,333 --> 00:09:12,541
-El pan.
-Me olvidé. Dámelo, por favor.
84
00:09:14,291 --> 00:09:16,416
-¿Quién quiere un poco?
-Voilá.
85
00:09:16,500 --> 00:09:19,416
Estimados oyentes, interrumpimos la transmisión
86
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
-para un mensaje importante.
-Apágalo.
87
00:09:22,333 --> 00:09:27,500
El Tribunal Popular ha sentenciado
las siguientes personas morirán en la horca.
88
00:09:28,291 --> 00:09:34,125
Záviš Kalandra, Jan Buchal,
Oldřich Pecl, Milada Horáková.
89
00:09:34,791 --> 00:09:38,791
También condenado a muerte: Stanislav Broj--
90
00:10:05,833 --> 00:10:09,333
Camarada presidente,
La camarada Mašínová está aquí.
91
00:10:09,416 --> 00:10:12,958
Le dije que estabas ocupado.
pero ella no aceptará un no por respuesta.
92
00:10:17,708 --> 00:10:20,458
Pensé que el asesinato había terminado.
con los nazis.
93
00:10:21,625 --> 00:10:23,458
A veces una persona apresura las cosas.
94
00:10:26,375 --> 00:10:30,458
Toman decisiones impulsivas,
y luego arrepentirse.
95
00:10:32,125 --> 00:10:33,375
Aférrate.
96
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
Radek está en la universidad, ¿verdad?
97
00:10:38,791 --> 00:10:42,708
Pepa se está matriculando. Tu chica necesita médicos.
98
00:10:48,791 --> 00:10:49,916
Yo la conocía.
99
00:11:34,708 --> 00:11:37,583
No permitiremos que tu hijo
para realizar el examen final.
100
00:11:38,500 --> 00:11:41,041
¿Por qué? Sus calificaciones son excelentes.
101
00:11:41,125 --> 00:11:42,666
Órdenes desde arriba.
102
00:11:42,750 --> 00:11:46,625
Esto es tu propia culpa.
No deberías haberlos provocado.
103
00:11:46,708 --> 00:11:48,583
Aquí lo tienes por escrito.
104
00:11:48,666 --> 00:11:50,666
Me das asco.
105
00:12:02,958 --> 00:12:04,750
No voy a ninguna parte. Simplemente no lo soy.
106
00:12:04,833 --> 00:12:08,125
Serás menos visible.
La abuela cuidará de ti en Jeseník.
107
00:12:08,208 --> 00:12:11,375
¿Y que ella me dé órdenes todo el tiempo?
Mamá, ¿me oyes?
108
00:12:11,458 --> 00:12:14,083
No quiero ir allí.
Quiero estar aquí contigo.
109
00:12:14,166 --> 00:12:17,125
-Vendrás a visitarnos.
-Mamá, es mi maldita vida.
110
00:12:17,208 --> 00:12:20,666
-¡Nenda! No le hables así a mamá.
-No juegues a papá.
111
00:12:21,458 --> 00:12:23,875
Escúchame, ¿vale? Y entender.
112
00:12:24,375 --> 00:12:26,500
ya es bastante malo
No dejaron que Pepa se graduara.
113
00:12:26,583 --> 00:12:29,375
Mamá, no necesito ningún estúpido diploma.
114
00:12:29,458 --> 00:12:32,625
Por supuesto que no,
La educación es una reliquia del capitalismo.
115
00:12:32,708 --> 00:12:34,208
Pepa, cállate, ¿vale?
116
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
Nenda!
117
00:12:42,333 --> 00:12:43,791
Todo esto es culpa mía.
118
00:12:44,625 --> 00:12:45,708
Ve con ella.
119
00:12:46,500 --> 00:12:47,708
Seguir.
120
00:12:50,333 --> 00:12:54,125
-Nenda, soy yo.
-Que todos me dejen en paz.
121
00:12:55,000 --> 00:12:56,250
Nenda.
122
00:12:58,416 --> 00:12:59,583
Todo estará bien.
123
00:13:08,500 --> 00:13:10,750
Nos las arreglaremos, ya verás.
124
00:13:21,541 --> 00:13:25,375
Conseguí un trabajo temporal en Jeseník
para que mi hermana no esté sola.
125
00:13:34,708 --> 00:13:37,833
No te preocupes,
Iré a verte siempre que pueda.
126
00:13:38,875 --> 00:13:40,125
Prometo.
127
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
Cargas el camión a las seis.
128
00:13:56,375 --> 00:13:59,541
A las 4:30 lo tendrás
De vuelta en la estación impecable.
129
00:13:59,625 --> 00:14:02,666
Te darán tickets de ropa y comida.
en el dispensario.
130
00:14:02,750 --> 00:14:04,791
Tendrás libre cada tercer sábado.
131
00:14:10,125 --> 00:14:12,833
Ahí está su capataz de cuadrilla.
Ve a presentarte.
132
00:14:20,000 --> 00:14:22,666
Bienvenido al bosque, camarada.
133
00:14:27,375 --> 00:14:29,000
-Pepa Mašín.
-Nosek.
134
00:14:33,166 --> 00:14:35,833
-Espera, los arrugarás.
-No importa.
135
00:14:38,291 --> 00:14:41,166
Dije espera. Lo haré por ti.
136
00:14:52,250 --> 00:14:53,458
¿Qué hay de nuevo?
137
00:14:54,333 --> 00:14:55,541
¿Cómo está mamá?
138
00:14:56,500 --> 00:14:58,666
parece
Tendrá que operarse nuevamente.
139
00:15:01,500 --> 00:15:02,875
Debería estar con ella.
140
00:15:05,875 --> 00:15:08,875
¿No te molesta?
¿Que nos separaron así?
141
00:15:09,833 --> 00:15:14,041
Nada nos separará jamás.
142
00:15:15,083 --> 00:15:16,166
¿Lo prometes?
143
00:15:16,958 --> 00:15:18,375
Por supuesto que sí.
144
00:15:21,958 --> 00:15:23,708
¡Jesús! ¡Pedazo de mierda!
145
00:15:30,791 --> 00:15:32,083
Cena.
146
00:15:34,083 --> 00:15:36,250
-Vamos.
-Y lávate las manos.
147
00:15:36,333 --> 00:15:38,208
No olvides lavarte las manos.
148
00:16:29,708 --> 00:16:31,166
¿La señora Mašínová?
149
00:16:32,166 --> 00:16:34,708
El comité me dijo dónde encontrarte.
150
00:16:35,333 --> 00:16:38,458
Estamos pintando las celdas de Pankrác.
151
00:16:38,541 --> 00:16:42,000
Soy Jan Bašta, pintor.
152
00:16:43,916 --> 00:16:47,541
Su marido estaba encerrado allí.
durante la guerra y...
153
00:16:48,916 --> 00:16:52,625
Encontré algo en una de las celdas.
154
00:16:56,583 --> 00:16:59,083
Creo que él lo escribió.
155
00:17:00,958 --> 00:17:03,583
Aquí no, por favor.
156
00:17:17,291 --> 00:17:18,916
Mis queridos hijos,
157
00:17:20,500 --> 00:17:22,333
amada Zdena,
158
00:17:24,166 --> 00:17:26,500
Espero que esta carta te llegue.
159
00:17:28,291 --> 00:17:31,000
Querida Zdena, por favor perdóname.
160
00:17:33,666 --> 00:17:37,083
Radek, eres el mayor.
161
00:17:38,916 --> 00:17:42,125
Apoya y guía a Pepa y Nenda.
162
00:17:43,916 --> 00:17:45,625
Nenda y Pepa,
163
00:17:47,208 --> 00:17:52,708
estudia mucho para poder educarte
y gente productiva.
164
00:17:55,416 --> 00:17:57,250
Fui a pelear.
165
00:17:58,833 --> 00:18:01,458
Y perdí mi pelea.
166
00:18:03,250 --> 00:18:07,083
Pero creo firmemente que defender
nuestra libertad y la de nuestro país
167
00:18:07,875 --> 00:18:10,000
es el deber de cada uno de nosotros.
168
00:18:11,916 --> 00:18:14,125
La vida sin libertad no es vida.
169
00:18:32,291 --> 00:18:34,541
Ya basta, Pepa. Tú y tus chistes.
170
00:18:35,166 --> 00:18:38,583
No puedo esperar a ver a mamá.
Ella escribió que nos haría lomo.
171
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
¿Cómo es que te prestaron un coche?
172
00:18:41,458 --> 00:18:45,166
Les dije que te dispararon las piernas
en la guerra, hasta el culo.
173
00:18:46,375 --> 00:18:48,333
Eres un idiota, ¿lo sabías?
174
00:18:50,666 --> 00:18:53,250
Reloj de suelo…
175
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
con águila.
176
00:18:56,500 --> 00:19:01,875
Espejo veneciano, cristal tallado.
177
00:19:05,208 --> 00:19:09,500
Mueble alto de nogal.
178
00:19:10,958 --> 00:19:12,333
Los candelabros también.
179
00:19:16,250 --> 00:19:21,250
Dos candelabros de cristal de seis brazos.
180
00:19:22,333 --> 00:19:25,666
-¿Qué está sucediendo?
-Nos están echando de nuestro apartamento.
181
00:19:33,541 --> 00:19:36,041
-No nos movemos a ningún lado.
-Sal y refréscate.
182
00:19:36,125 --> 00:19:39,083
-¿No has tomado suficiente?
-¿No entendiste? Salir.
183
00:19:39,625 --> 00:19:41,583
¿Él no entiende?
184
00:19:41,666 --> 00:19:43,375
-¡Salir!
-¿O harás qué?
185
00:19:44,000 --> 00:19:46,125
-¿Chicos?
-No lo empeores aún más.
186
00:19:47,333 --> 00:19:48,708
Llévalo abajo.
187
00:19:59,291 --> 00:20:00,750
Por favor.
188
00:20:03,291 --> 00:20:05,125
Sólo quería preguntarte...
189
00:20:06,833 --> 00:20:08,208
Este piano...
190
00:20:09,291 --> 00:20:11,250
Fue un regalo de mi marido.
191
00:20:12,583 --> 00:20:14,041
Es muy importante para mí.
192
00:20:17,458 --> 00:20:18,875
Tienes una semana.
193
00:20:19,583 --> 00:20:21,208
Luego haré que lo corten.
194
00:20:53,416 --> 00:20:54,666
Bastardos.
195
00:20:58,833 --> 00:21:00,291
Esmalte azul.
196
00:21:01,791 --> 00:21:04,125
Siempre quise una estufa así.
197
00:21:05,541 --> 00:21:08,041
-Y no hay escaleras.
-¿Verás?
198
00:21:08,750 --> 00:21:11,500
No más cargar con las compras
hasta el segundo piso.
199
00:21:13,583 --> 00:21:14,791
Mamá…
200
00:21:16,166 --> 00:21:19,125
-Déjame ver.
-Firma aquí por mí.
201
00:21:21,041 --> 00:21:22,166
Dos veces.
202
00:22:17,708 --> 00:22:21,250
Apunta y dispara cuando yo te lo ordene.
203
00:22:27,166 --> 00:22:31,125
Desde la izquierda, apunta y dispara.
204
00:22:51,750 --> 00:22:55,291
La resistencia armada es lo único
Eso funciona con estos bastardos.
205
00:22:55,375 --> 00:22:57,375
Radek, es muy arriesgado.
206
00:22:58,000 --> 00:23:00,541
Si alguien te patea el trasero,
no les das una flor.
207
00:23:00,625 --> 00:23:02,250
-Yo no dije eso.
-Lo hiciste.
208
00:23:02,333 --> 00:23:03,583
No lo hice.
209
00:23:03,666 --> 00:23:04,875
Encerraron a tu papá.
210
00:23:09,333 --> 00:23:12,333
-¿Y qué quieres hacer?
-Hazles daño aquí.
211
00:23:13,791 --> 00:23:15,208
Como hizo papá con los nazis.
212
00:23:15,750 --> 00:23:17,166
Sí,
213
00:23:17,250 --> 00:23:20,083
¿Qué tal si envenenamos el café de los camaradas?
en el Comité Central?
214
00:23:20,166 --> 00:23:23,791
-Descubre cómo entrar a la cantina--
-No, espera, eso no es suficiente.
215
00:23:23,875 --> 00:23:27,541
Le cortaremos las pelotas a Gottwald.
y enviárselos a Stalin como pisapapeles.
216
00:23:27,625 --> 00:23:30,041
Me estoy cansando de los putos chistes.
217
00:23:31,250 --> 00:23:34,125
no tengo tiempo que perder
con una banda de idiotas.
218
00:23:34,625 --> 00:23:35,875
No te vuelvas loco, hombre.
219
00:23:38,333 --> 00:23:40,791
sabemos donde
el campo de tiro de la policía secreta es.
220
00:23:41,833 --> 00:23:43,333
Dispararemos a su autobús.
221
00:23:45,416 --> 00:23:48,166
-Vaya, hombre.
-¿Y con qué?
222
00:23:50,166 --> 00:23:52,875
Hay muchas armas
en la comisaría de Chlumec.
223
00:23:53,958 --> 00:23:55,500
Tomaremos lo que necesitamos.
224
00:23:57,416 --> 00:23:59,791
Y hay otra operación
tengo en mente.
225
00:24:19,916 --> 00:24:22,333
Hola, camarada. ¿Estamos interrumpiendo?
226
00:24:22,833 --> 00:24:25,291
-Buenas noches.
-Hola.
227
00:24:26,166 --> 00:24:28,583
-Honor al trabajo.
-Saludos, camarada.
228
00:24:30,750 --> 00:24:32,416
¿Qué crees que estás haciendo?
229
00:24:33,000 --> 00:24:35,500
Dijiste que teníamos una semana, ¿verdad?
Así que aquí estamos.
230
00:24:36,625 --> 00:24:38,041
¿Quiénes son estas personas?
231
00:24:38,916 --> 00:24:39,916
Vuelve a dormir.
232
00:24:40,500 --> 00:24:43,875
-Tienes que jugar con eso.
-¿Qué es todo esto?
233
00:24:43,958 --> 00:24:46,583
-Simplemente tomarán el piano y se irán.
-¿Qué?
234
00:24:48,000 --> 00:24:49,791
Disculpe, señorita.
235
00:24:54,083 --> 00:24:57,250
-Que duermas bien, camarada.
-Despedida.
236
00:24:58,250 --> 00:25:01,500
¿No podría papá haberle regalado un violín a mamá?
237
00:25:11,541 --> 00:25:17,041
Ahora sé... por qué nadie tiene prisa.
para unirse a la resistencia.
238
00:25:20,333 --> 00:25:21,458
Cuidado.
239
00:25:22,041 --> 00:25:23,041
¡Detente, hombre!
240
00:27:09,416 --> 00:27:10,625
Está bien, Zdena.
241
00:27:11,208 --> 00:27:13,458
Son adultos. Lo entenderán.
242
00:27:14,041 --> 00:27:15,458
Pepa podría.
243
00:27:16,291 --> 00:27:18,166
Pero Radek es una mula.
244
00:27:18,750 --> 00:27:20,208
Una mula no es un asno.
245
00:27:21,791 --> 00:27:23,250
¿Qué opinas?
246
00:27:24,666 --> 00:27:26,875
Que estás muy bonita, hermanita.
247
00:27:37,083 --> 00:27:38,333
Vamos, ¿qué es?
248
00:27:39,708 --> 00:27:40,916
¿Qué?
249
00:27:42,291 --> 00:27:44,791
Josef te ordenaría que lo hicieras,
si pudiera.
250
00:28:09,750 --> 00:28:14,458
No dejes que te moleste
Eres sólo un año mayor
251
00:28:14,541 --> 00:28:18,500
Todavía hay un brillo en tus ojos
Un cuerpo joven, un resorte en tu paso
252
00:28:18,583 --> 00:28:21,416
¿Qué más se puede pedir?
¡Eso es todo lo que hay!
253
00:28:23,666 --> 00:28:25,625
¡Radek, no cantaste! Te vi.
254
00:28:25,708 --> 00:28:26,750
Entonces…
255
00:28:33,166 --> 00:28:34,208
Hurra.
256
00:28:34,291 --> 00:28:36,750
Mi hermana, mi querida Zdena.
257
00:28:38,750 --> 00:28:42,958
Te deseo la mejor salud,
felicidad y amor.
258
00:28:43,041 --> 00:28:45,458
-Te amo.
-Yo también te amo.
259
00:28:46,041 --> 00:28:49,166
¿Qué? Esto es de mi parte.
260
00:28:49,250 --> 00:28:50,833
-Gracias.
-De nosotros.
261
00:28:50,916 --> 00:28:54,125
Sé que es tuyo.
Toma, pásame el jarrón.
262
00:28:55,250 --> 00:28:58,375
-La abuela te envió esto.
-¿En realidad? Vamos a ver.
263
00:29:00,291 --> 00:29:02,375
Eso es hermoso.
264
00:29:03,208 --> 00:29:05,750
Dile que es precioso
y se lo agradezco mucho.
265
00:29:05,833 --> 00:29:07,333
-Feliz cumpleaños.
-Gracias.
266
00:29:07,958 --> 00:29:09,791
¿Y ustedes dos cómo les va?
267
00:29:10,333 --> 00:29:13,000
Ella no tiene intención de suavizarse.
la mano firme de la disciplina...
268
00:29:13,625 --> 00:29:16,791
-Esa es la abuela.
-Chicos, no es un funeral.
269
00:29:19,083 --> 00:29:20,458
Esto es de nuestra parte.
270
00:29:22,250 --> 00:29:25,166
Él quiere decir
que te queremos mucho mamá.
271
00:29:25,750 --> 00:29:28,958
Y esperemos que ese maldito estómago
te dará un poco de paz.
272
00:29:30,333 --> 00:29:33,458
-Déjeme ver.
-Lo encontré en un desguace de Praga.
273
00:29:33,541 --> 00:29:36,458
Lo pondremos en la casa para que todos lo sepan.
con quién están tratando.
274
00:29:36,541 --> 00:29:38,625
Dios mío, ¿quién lo envolvió?
275
00:29:38,708 --> 00:29:41,083
CALLE GENERAL JOSEF MAŠÍN.
PRAGA - KOBYLISY
276
00:29:41,166 --> 00:29:43,708
Gracias. ¿Dónde estará...?
277
00:29:43,791 --> 00:29:45,208
Lo conseguiré.
278
00:29:47,541 --> 00:29:48,875
Lo pondré aquí.
279
00:29:53,541 --> 00:29:54,916
Buenas noches.
280
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
Lo siento, llego tan tarde.
281
00:29:57,541 --> 00:30:01,791
Señores, teniente coronel Roušar,
Legión Extranjera.
282
00:30:01,875 --> 00:30:06,041
122.º escuadrón de cazas, Essex.
Después de la guerra, cónsul en el Congo y...
283
00:30:07,000 --> 00:30:09,791
-Nigeria.
-Y ahora una mano amiga.
284
00:30:10,416 --> 00:30:12,666
eso es lo que obtienes
para conocer lenguas extranjeras.
285
00:30:13,208 --> 00:30:16,333
-Vamos.
-Invité al señor Roušar a la fiesta.
286
00:30:16,875 --> 00:30:18,583
Si no te importa.
287
00:30:18,666 --> 00:30:20,000
Bienvenido.
288
00:30:24,750 --> 00:30:26,708
-Feliz cumpleaños, querida Zdena.
-Gracias.
289
00:30:28,875 --> 00:30:31,250
Eso es lo que yo llamo un regalo. Muéstrame.
290
00:30:36,000 --> 00:30:39,666
Lleva ocho años sola.
¿Por qué no debería conocer a alguien?
291
00:30:42,916 --> 00:30:44,125
¿Lo sabías?
292
00:30:46,375 --> 00:30:47,458
Sí.
293
00:30:49,708 --> 00:30:50,916
Vamos.
294
00:30:52,250 --> 00:30:53,708
Vuelve ahí, hombre.
295
00:31:23,750 --> 00:31:25,166
¿Qué quieres por ello?
296
00:31:27,375 --> 00:31:29,041
Ella no está a la venta.
297
00:31:29,125 --> 00:31:31,541
Ella me ayudó a dirigir a los alemanes.
fuera del país.
298
00:31:34,541 --> 00:31:36,625
¿Te refieres incluso a esos dos niños?
299
00:31:56,416 --> 00:31:59,625
¿Entiendes que arrastrarás?
¿A tu madre y a Nenda también les gusta esto?
300
00:32:05,791 --> 00:32:07,500
Diré que lo robaste.
301
00:32:22,833 --> 00:32:24,791
¿Y Vláďa?
y Zbyněk…?
302
00:32:25,333 --> 00:32:28,000
-Zbyněk es un exaltado.
-Vláďa no está dispuesta a ello.
303
00:32:33,041 --> 00:32:34,166
Deja de presumir.
304
00:32:37,625 --> 00:32:39,208
¡Mierda!
305
00:32:40,375 --> 00:32:42,166
-¿De dónde sacaste eso?
-¡Cuidadoso!
306
00:32:42,250 --> 00:32:44,000
-Está cargado.
-Claro que lo es.
307
00:32:44,083 --> 00:32:45,708
Te dispararías hasta las pelotas.
308
00:32:49,833 --> 00:32:51,083
¡Josef!
309
00:32:52,333 --> 00:32:53,750
¿Estás loco?
310
00:32:54,541 --> 00:32:55,875
Dios mío.
311
00:33:00,666 --> 00:33:04,083
Sólo hay un policía de guardia por la noche.
312
00:33:05,041 --> 00:33:07,291
Milán, aparca aquí y espera en el coche.
313
00:33:07,833 --> 00:33:11,125
Josef y yo informaremos
una motocicleta robada.
314
00:33:11,666 --> 00:33:13,083
Una vez que estemos dentro,
315
00:33:14,416 --> 00:33:16,041
y el policía se da vuelta…
316
00:33:17,708 --> 00:33:19,791
Luego se lo pasa por la cabeza.
317
00:33:20,291 --> 00:33:24,916
En el momento en que cae,
Josef lo huele.
318
00:33:26,166 --> 00:33:28,750
Cogemos las armas y salimos.
319
00:33:30,166 --> 00:33:32,208
Espera, eso no es refresco, Milan.
320
00:33:33,833 --> 00:33:35,250
¿Cuanto usas?
321
00:33:35,916 --> 00:33:37,166
La cantidad correcta.
322
00:33:40,375 --> 00:33:42,416
-¿Quieres probarlo?
-Tienes miedo, ¿eh?
323
00:33:47,125 --> 00:33:49,166
-Nada.
-Pruébalo de verdad.
324
00:33:56,958 --> 00:34:03,291
Los manzanos y los perales estaban en flor
La niebla se arrastraba sobre el río
325
00:34:04,416 --> 00:34:05,625
¿Josef?
326
00:34:06,708 --> 00:34:08,125
Supongo que entonces funciona.
327
00:34:40,583 --> 00:34:41,833
¿Chicos?
328
00:34:46,000 --> 00:34:48,416
Nos vamos a Praga. A una fiesta.
329
00:34:49,333 --> 00:34:50,541
Para bailar.
330
00:34:53,041 --> 00:34:54,250
¿Qué?
331
00:34:57,125 --> 00:34:58,416
¿vas a bailar?
332
00:34:58,500 --> 00:35:01,125
Sí, bailo con Milan.
333
00:35:01,791 --> 00:35:03,416
Me está enseñando el tango.
334
00:35:12,291 --> 00:35:15,041
Te traeré algo de Praga.
para tu estómago.
335
00:35:36,958 --> 00:35:37,958
Gracias, adiós.
336
00:36:11,250 --> 00:36:12,666
¿Estás libre?
337
00:36:13,791 --> 00:36:16,791
-Sí. ¿A dónde, señores?
-A Hradec Králové.
338
00:36:18,583 --> 00:36:20,583
Entonces será mejor que tomes el tren.
339
00:36:21,291 --> 00:36:24,958
Verás, se va a casar.
Mañana por la mañana, el pobre.
340
00:36:26,125 --> 00:36:29,125
-Te costará una fortuna.
-Eso fue lo que le dije. ¿No lo hice?
341
00:36:35,666 --> 00:36:37,666
Si quieres. Adelante.
342
00:36:47,500 --> 00:36:49,208
¿Ambos son de Hradec?
343
00:36:51,000 --> 00:36:52,041
Nosotros dos.
344
00:37:05,041 --> 00:37:06,958
¿Podrías parar aquí por mí, por favor?
345
00:37:07,833 --> 00:37:09,458
Necesito orinar.
346
00:37:23,333 --> 00:37:24,666
Bueno, ¿qué es?
347
00:37:27,041 --> 00:37:29,833
-¿Quieres que te ayude?
-Haz lo que te digo y no saldrás lastimado.
348
00:37:32,000 --> 00:37:35,416
-Chicos, no hay necesidad de esto.
-Bájate del coche. Rápido, muévelo.
349
00:37:36,541 --> 00:37:37,750
No hay vuelta atrás.
350
00:37:51,833 --> 00:37:54,583
-¿Qué deseas?
-De cara al árbol, dije.
351
00:37:55,375 --> 00:37:56,666
Extiende tus manos.
352
00:37:57,458 --> 00:37:58,541
No mires.
353
00:37:59,791 --> 00:38:01,208
-¿Quieres dinero?
-Tranquilo.
354
00:38:03,875 --> 00:38:07,666
Cuando amanezca, puedes gritar.
La gente de la parada de autobús te oirá.
355
00:38:08,916 --> 00:38:10,458
No te preocupes por nada.
356
00:38:12,625 --> 00:38:13,833
Dame un poco de luz.
357
00:38:17,208 --> 00:38:21,041
Esto es para el viaje.
A Hradec y de vuelta, señor Šulc.
358
00:38:22,958 --> 00:38:24,791
Y algo extra para tus problemas.
359
00:38:25,541 --> 00:38:27,541
Nunca nos viste, ¿entiendes?
360
00:38:29,083 --> 00:38:31,000
Vamos, vámonos.
361
00:38:32,208 --> 00:38:33,375
Adiós.
362
00:38:52,958 --> 00:38:54,041
¿Qué es?
363
00:38:54,916 --> 00:38:57,083
Queremos denunciar una moto robada.
364
00:38:59,041 --> 00:39:01,541
Lo dejamos en la estación esta tarde.
365
00:39:02,541 --> 00:39:03,958
Sólo un momento.
366
00:39:10,208 --> 00:39:12,375
¿Dónde exactamente lo dejaste?
367
00:39:12,916 --> 00:39:15,750
Por… el pub.
368
00:39:16,750 --> 00:39:18,333
Allí no hay ningún pub.
369
00:39:19,000 --> 00:39:21,416
¡Ay! ¿Qué estás haciendo? ¡Bastardo!
370
00:39:30,375 --> 00:39:31,583
¡Mover!
371
00:39:34,666 --> 00:39:37,125
¿Qué carajo pasó?
372
00:39:37,208 --> 00:39:39,958
-¡Se suponía que debías pegarle fuerte!
-Le di un golpe fuerte.
373
00:39:42,291 --> 00:39:43,750
Milán, más despacio.
374
00:39:45,083 --> 00:39:46,708
¿Me oyes?
375
00:39:47,500 --> 00:39:49,666
¡Dije más despacio!
376
00:40:22,250 --> 00:40:25,333
Si no lo hubieras hecho tú, él lo habría hecho.
377
00:41:22,541 --> 00:41:24,916
Camarada coronel, camarada Koller.
378
00:41:25,916 --> 00:41:27,416
Es tu distrito.
379
00:41:28,291 --> 00:41:30,500
El informe dice que sucedió
antes de medianoche.
380
00:41:30,583 --> 00:41:33,500
Poděbrady
Está a sólo 30 kilómetros de allí.
381
00:41:38,791 --> 00:41:40,583
Pregunté por ahí sobre ti.
382
00:41:41,291 --> 00:41:44,583
Originario de los Sudetes.
Viudo, su esposa era austriaca.
383
00:41:44,666 --> 00:41:48,291
Subcomisario de policía en Liberec
antes de la guerra.
384
00:41:48,833 --> 00:41:51,541
Dos promociones desde tu traslado
a Praga.
385
00:41:52,333 --> 00:41:56,041
-Incluso los alemanes te mantuvieron en el cuerpo.
-No se lo pedí.
386
00:41:56,583 --> 00:41:58,416
Probablemente tampoco protestaste.
387
00:41:59,541 --> 00:42:01,583
Me tuvieron tres años preso.
388
00:42:08,250 --> 00:42:09,958
¿Qué opinas de esto?
389
00:42:12,708 --> 00:42:19,250
Dos golpes con un objeto contundente.
Hasta la coronilla y el hueso frontal.
390
00:42:19,833 --> 00:42:21,541
-Los culpables--
-Culpable.
391
00:42:22,625 --> 00:42:25,000
El taxista describió a un hombre mayor.
392
00:42:25,541 --> 00:42:26,958
Había dos.
393
00:42:28,125 --> 00:42:33,041
La víctima recibió el golpe de frente.
pero los disparos son claramente laterales.
394
00:42:34,333 --> 00:42:37,000
Podría haberle disparado
cuando ya estaba caído.
395
00:42:43,375 --> 00:42:46,333
A juzgar por la balística,
él todavía estaba de pie.
396
00:42:46,416 --> 00:42:48,041
Si hubieran planeado matarlo,
397
00:42:48,625 --> 00:42:50,791
luego los golpes en la cabeza
eran innecesarios.
398
00:42:53,916 --> 00:42:57,333
Te harás cargo del caso el lunes.
en la oficina regional de Hradec.
399
00:43:02,375 --> 00:43:04,916
Aquí tienes una solicitud para unirte a la fiesta.
400
00:43:06,708 --> 00:43:08,208
Estaré respondiendo por ti.
401
00:43:15,125 --> 00:43:18,208
-Servicios de Emergencia Praga.
-Buenas noches, habla Rajchrt.
402
00:43:18,291 --> 00:43:21,083
estoy en el
y ha habido un accidente.
403
00:43:21,625 --> 00:43:24,208
Mi amigo se cayó de su bicicleta
y creo que tiene la pierna rota.
404
00:43:24,291 --> 00:43:25,750
Dame la dirección.
405
00:43:28,208 --> 00:43:30,041
No te atrevas a gritar.
406
00:44:09,625 --> 00:44:10,875
Rajchrt, paramédicos.
407
00:44:10,958 --> 00:44:13,083
Un conductor atropelló a un niño en bicicleta
cerca del parque.
408
00:44:13,166 --> 00:44:16,583
Fractura abierta, la agresividad del conductor
y completamente borracho.
409
00:44:16,666 --> 00:44:18,791
Mi colega lo está custodiando, por favor apúrate.
410
00:44:19,333 --> 00:44:20,833
Tú sigue adelante. Voy a buscar mis cosas.
411
00:44:40,083 --> 00:44:41,666
¿Por el parque, dices?
412
00:44:56,583 --> 00:44:58,000
Mierda.
413
00:44:59,541 --> 00:45:00,750
¿Dónde está el auto?
414
00:45:02,083 --> 00:45:03,166
¿Y el conductor?
415
00:45:03,708 --> 00:45:04,958
Se fue.
416
00:45:06,083 --> 00:45:07,291
¿Se fue?
417
00:45:14,625 --> 00:45:17,416
¡Ni lo intentes! Manos detrás de tu espalda.
418
00:45:35,916 --> 00:45:37,125
Mover.
419
00:45:37,875 --> 00:45:39,750
¿Dónde están las llaves del armario?
420
00:45:40,458 --> 00:45:41,791
El comandante los tiene.
421
00:45:49,291 --> 00:45:50,833
¡No me mires!
422
00:45:56,166 --> 00:45:57,666
Santa mierda.
423
00:46:00,958 --> 00:46:02,500
Siéntate y no te muevas.
424
00:46:02,583 --> 00:46:03,625
Vamos.
425
00:46:04,333 --> 00:46:05,750
Vamos, vamos.
426
00:46:09,708 --> 00:46:11,125
Allá.
427
00:46:19,291 --> 00:46:21,291
¿Dónde diablos has estado?
428
00:46:23,875 --> 00:46:25,166
Ustedes son los de Chlumec.
429
00:46:35,458 --> 00:46:39,333
Tengo que ponerte a dormir, camarada.
Así que no actúes demasiado pronto.
430
00:46:39,416 --> 00:46:41,375
Eso no te ayudará de todos modos...
431
00:48:28,541 --> 00:48:32,833
Cinco SA23 nuevos, diez cargadores,
432
00:48:33,583 --> 00:48:38,458
tres cajas de munición Luger de 9 mm,
dos cajas de 7,62,
433
00:48:39,166 --> 00:48:42,375
y dos pistolas CZ 482.
434
00:48:42,458 --> 00:48:44,666
Anota también el arma de la víctima.
435
00:48:47,125 --> 00:48:50,333
-¿Conseguiste algo?
-La verdad es que no, los mangos están limpios.
436
00:48:50,416 --> 00:48:52,041
Un poco de suciedad de los zapatos.
437
00:48:54,041 --> 00:48:55,458
Lo conocía.
438
00:48:56,750 --> 00:48:58,125
Tiene un niño pequeño.
439
00:49:09,500 --> 00:49:11,958
Los bordes están demasiado irregulares para una navaja.
440
00:49:12,666 --> 00:49:15,333
-Un cuchillo.
-Cortó más profundo de lo necesario.
441
00:49:55,916 --> 00:49:58,500
Hola. ¿Sabes lo que está pasando?
442
00:50:04,250 --> 00:50:06,250
Hola. ¿Sabes lo que pasó?
443
00:50:06,333 --> 00:50:08,458
Dicen que una comisaría
en Čelákovice fue atacado.
444
00:50:08,541 --> 00:50:09,833
Todos los que estaban dentro lo compraron.
445
00:50:09,916 --> 00:50:11,416
Como diez policías...
446
00:50:13,625 --> 00:50:14,875
Gracias.
447
00:50:36,000 --> 00:50:38,208
Querías demostrar que podías hacerlo.
sin mi?
448
00:50:38,291 --> 00:50:40,083
No puedo evitar que no estuvieras allí.
449
00:50:41,666 --> 00:50:42,916
¿Qué pasó allí?
450
00:50:43,666 --> 00:50:44,833
¡Escúchame!
451
00:50:46,791 --> 00:50:49,791
Ahora nos tienen miedo.
Eso es lo que queríamos, ¿verdad?
452
00:50:53,000 --> 00:50:55,833
También queríamos limpiar
ese desastre en el patio.
453
00:50:55,916 --> 00:50:57,166
Hola.
454
00:50:57,250 --> 00:50:59,125
¿No estás olvidando algo?
455
00:51:10,250 --> 00:51:12,625
Los paramédicos describen a tres niños pequeños.
456
00:51:13,166 --> 00:51:15,250
Y Šulc afirmó que conducía
un hombre mayor.
457
00:51:15,333 --> 00:51:17,666
el taxi estaba estacionado
en las afueras de Praga,
458
00:51:17,750 --> 00:51:19,791
la ambulancia unos 11 minutos
de la escena.
459
00:51:20,583 --> 00:51:22,708
No parece el mismo grupo.
460
00:51:25,291 --> 00:51:28,250
Šulc afirma que el hombre
mantuvo una pistola apuntándole
461
00:51:28,333 --> 00:51:29,875
y una linterna en su cara.
462
00:51:29,958 --> 00:51:33,291
-¿Cómo podría atarlo?
-Šulc estaba cagado de miedo.
463
00:51:34,541 --> 00:51:36,458
Incluso se habría atado.
464
00:51:39,166 --> 00:51:41,583
-¿Dónde está ahora?
-Lo dejamos ir.
465
00:51:44,458 --> 00:51:46,166
Necesito hablar con él.
466
00:51:49,583 --> 00:51:52,291
Lo han estado transmitiendo toda la semana.
una y otra vez.
467
00:51:54,125 --> 00:51:55,541
Cada hora.
468
00:52:00,791 --> 00:52:02,458
No sirve de nada, Nenda.
469
00:52:03,333 --> 00:52:06,791
Camarada presidente Klement Gottwald.
470
00:52:08,208 --> 00:52:09,625
Dámelo aquí.
471
00:52:10,750 --> 00:52:12,083
La muleta también.
472
00:52:19,833 --> 00:52:20,916
Ven aquí.
473
00:52:22,958 --> 00:52:25,625
-Y mantenlo lo más alto que puedas.
-Oye, cuidado.
474
00:52:37,958 --> 00:52:39,833
Vaya, vaya, eso es todo.
475
00:52:39,916 --> 00:52:42,833
-¿Qué están diciendo?
-Que deberías aprender inglés.
476
00:52:44,083 --> 00:52:45,875
¿Quieres decir como tú?
477
00:52:46,833 --> 00:52:50,791
Dicen que los yanquis darán asilo
a todos los refugiados de los países comunistas.
478
00:52:53,416 --> 00:52:55,958
Y se pueden integrar
en grupos de combate
479
00:52:56,791 --> 00:52:59,416
dentro de las fuerzas estadounidenses de primera línea.
480
00:53:01,875 --> 00:53:05,750
Ya ha sido aprobado por el Congreso.
Han dado 100 millones de dólares por ello.
481
00:53:07,250 --> 00:53:09,500
Están construyendo un ejército de liberación.
482
00:53:11,916 --> 00:53:13,833
Sabía que no nos defraudarían.
483
00:53:16,916 --> 00:53:18,875
Te dispararán en pedazos en la frontera.
484
00:53:19,750 --> 00:53:21,208
No tendrán ninguna posibilidad.
485
00:53:22,000 --> 00:53:23,541
Cortamos una caldera vieja.
486
00:53:24,416 --> 00:53:28,375
Blindaré el camión con él.
y no pararemos hasta llegar a Munich.
487
00:53:33,666 --> 00:53:35,916
Ven a mi casa, pasa la noche.
488
00:53:36,791 --> 00:53:39,458
Hay más coches por la mañana.
No llamarás la atención.
489
00:53:39,541 --> 00:53:42,541
-Puedes llevar algunas cosas a Vary.
-Sí.
490
00:53:43,291 --> 00:53:44,458
Una cosa más.
491
00:53:45,875 --> 00:53:49,625
Hakl lleva meses ocultando a un agente.
Necesita llegar al otro lado.
492
00:53:50,208 --> 00:53:51,583
Esta es una oportunidad.
493
00:53:52,500 --> 00:53:55,666
-¿Sabes quién es?
-No, pero Hakl es confiable.
494
00:53:56,541 --> 00:53:58,708
Escondió a tu padre durante la guerra.
495
00:53:59,458 --> 00:54:00,666
Así que considérelo.
496
00:54:01,708 --> 00:54:03,375
Dile que lo llevaremos.
497
00:54:41,416 --> 00:54:43,166
Algo pasó, se fue.
498
00:55:05,291 --> 00:55:07,458
¡Detener! ¡Manos arriba!
499
00:55:10,458 --> 00:55:11,541
Vamos.
500
00:55:31,250 --> 00:55:32,500
Adelante.
501
00:55:32,583 --> 00:55:36,208
Aquí Rykl. Tenemos dos sospechosos
planeando cruzar la frontera.
502
00:55:36,291 --> 00:55:37,791
Míralos por ahora.
503
00:55:38,500 --> 00:55:40,541
-Y envíame un coche.
-Lo haré.
504
00:56:18,250 --> 00:56:19,750
¿Por qué tardan tanto?
505
00:56:20,375 --> 00:56:23,250
Quizás Hakl no pudo salir del pub,
es sábado.
506
00:56:23,333 --> 00:56:25,041
Mi hermano se encargará de ello.
507
00:56:26,041 --> 00:56:27,625
Al menos debería haber aceptado esto.
508
00:56:28,791 --> 00:56:30,041
¿Para qué?
509
00:56:34,250 --> 00:56:35,458
Están aquí.
510
00:56:36,708 --> 00:56:37,958
Esperar.
511
00:56:38,833 --> 00:56:40,125
Radek tiene llaves.
512
00:56:47,500 --> 00:56:48,666
¿Quién está ahí?
513
00:56:48,750 --> 00:56:50,250
¿Puedes dejarnos entrar?
514
00:56:51,750 --> 00:56:53,875
-Policía secreta.
-Mierda.
515
00:56:54,875 --> 00:56:56,708
Al menos sacaremos un par.
516
00:57:01,958 --> 00:57:05,291
Empaquételo, ahora. Al ático.
¡Empaca, muévete!
517
00:57:09,916 --> 00:57:11,333
¿Qué pasa, señores?
518
00:57:12,041 --> 00:57:15,125
Policía secreta. estamos aquí
para ver a Ctibor Novák. Abrir.
519
00:57:15,208 --> 00:57:16,708
¡Ya voy!
520
00:57:21,541 --> 00:57:23,166
Agacharse.
521
00:57:39,375 --> 00:57:41,875
¿Ctibor Novák? Policía secreta.
522
00:57:41,958 --> 00:57:43,750
-Entra al apartamento.
-¿Qué pasa, camaradas?
523
00:57:43,833 --> 00:57:45,166
Ir.
524
00:57:51,333 --> 00:57:53,500
-¿Qué está sucediendo?
-Cállate y vístete.
525
00:57:53,583 --> 00:57:54,916
¡Muévete, imbécil!
526
00:58:01,125 --> 00:58:02,291
Vamos.
527
00:58:20,916 --> 00:58:22,458
Los estamos derribando.
528
00:58:22,541 --> 00:58:24,541
Hemos terminado aquí, camarada teniente.
529
00:58:49,166 --> 00:58:51,958
El camarada coronel prometió
Podría interrogarlos.
530
00:58:52,041 --> 00:58:56,708
-Mis órdenes son hacer entrar a todos.
-Dijo que sólo llevarías a Koutný.
531
00:58:56,791 --> 00:58:58,166
Lo mantendremos informado.
532
00:58:58,791 --> 00:59:00,750
¿Cómo lo encontraste?
533
00:59:01,666 --> 00:59:03,458
Quería despedirse de su familia.
534
00:59:03,541 --> 00:59:06,166
Una vecina del comité de calle
lo reconoció.
535
00:59:06,916 --> 00:59:09,416
Tienes gente observadora.
en Poděbrady.
536
01:00:10,958 --> 01:00:13,375
Escúpelo y lo harás la mitad del tiempo.
537
01:00:14,375 --> 01:00:15,666
Eso es justo, ¿no?
538
01:00:17,958 --> 01:00:19,166
No sé qué.
539
01:00:21,125 --> 01:00:24,625
Intento ilegal de salida del país.
De cinco a quince años.
540
01:00:32,041 --> 01:00:35,875
Ayudar a un agente de una potencia extranjera,
diez a veinticinco.
541
01:00:41,666 --> 01:00:45,291
Subversión y traición. La soga.
542
01:01:01,833 --> 01:01:02,833
De nuevo, maleantes.
543
01:01:04,416 --> 01:01:07,541
-El sábado 18 de octubre, nosotros--
-No. Quiero todo.
544
01:01:08,125 --> 01:01:10,833
El viernes 17 de octubre
Regresé de Praga,
545
01:01:10,916 --> 01:01:13,208
donde asisto a la escuela técnica.
546
01:01:15,750 --> 01:01:17,208
Al día siguiente,
Viajé a Poděbrady
547
01:01:17,291 --> 01:01:21,291
donde me encontré con Josef
y mi tío, Ctibor Novák. Al día siguiente…
548
01:01:22,625 --> 01:01:25,000
¿Cómo fue el enfrentamiento?
con el agente ir?
549
01:01:25,083 --> 01:01:26,583
No conoce a los chicos.
550
01:01:28,083 --> 01:01:29,458
¿Le crees?
551
01:01:30,041 --> 01:01:32,083
Se orinó con la primera bofetada.
552
01:01:32,666 --> 01:01:33,833
¿Y Novak?
553
01:01:35,625 --> 01:01:37,625
Realmente tiene un apartamento en Vary.
554
01:01:37,708 --> 01:01:41,208
Estuvo activo en la resistencia,
dado de alta por motivos de salud.
555
01:01:41,958 --> 01:01:44,750
Después de la guerra se unió al partido,
pero no es muy activo.
556
01:01:44,833 --> 01:01:48,333
-¿Crees que sabía sobre el agente?
-Hakl lo niega.
557
01:01:48,416 --> 01:01:51,000
Afirma que conoció a este por coincidencia.
558
01:01:51,083 --> 01:01:54,500
No creo en las coincidencias.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
559
01:02:02,375 --> 01:02:04,250
-Hola.
-Hola.
560
01:02:04,333 --> 01:02:05,666
Hola.
561
01:02:13,500 --> 01:02:14,708
Gracias.
562
01:02:15,583 --> 01:02:18,541
-Gracias.
-Traeré un poco de agua.
563
01:02:24,083 --> 01:02:26,416
El médico dijo que la operación salió bien.
564
01:02:27,291 --> 01:02:28,500
¿Cómo están los chicos?
565
01:02:29,916 --> 01:02:31,041
No sé.
566
01:02:34,208 --> 01:02:36,250
Ni siquiera me dejaron
a través de la puerta.
567
01:02:36,791 --> 01:02:40,458
No pueden mantenerlos allí tres meses.
y no decirnos nada.
568
01:02:42,291 --> 01:02:43,666
Es mi culpa.
569
01:02:44,416 --> 01:02:45,666
No hables así.
570
01:02:47,791 --> 01:02:49,750
Radek ha sido expulsado de la universidad.
571
01:02:53,208 --> 01:02:55,166
terminé la universidad,
¿Y de qué me sirve ahora?
572
01:03:02,583 --> 01:03:06,291
Un adivino me dijo una vez
que mis hijos vivirían hasta una edad avanzada.
573
01:03:07,416 --> 01:03:08,625
¿Ves ahí?
574
01:03:10,416 --> 01:03:13,166
Al menos ahora puedes pensar
más sobre ti mismo.
575
01:03:14,541 --> 01:03:16,000
Y tu estómago.
576
01:04:19,541 --> 01:04:20,750
Hola Vašek.
577
01:04:23,041 --> 01:04:25,375
Zbyněk Roušar.
El tesorero del grupo.
578
01:04:25,958 --> 01:04:28,125
-Václav Švéda.
-Placer.
579
01:04:29,875 --> 01:04:31,833
Václav es parte de la familia.
580
01:04:32,375 --> 01:04:35,041
-Los comunistas también se llevaron todo lo que tenían.
-No todo.
581
01:04:35,125 --> 01:04:37,625
Se me permitió conservar mi herencia kulak.
582
01:04:37,708 --> 01:04:41,333
Nos ayudará a sacar a mi hermano.
Era carpintero en el campo de Jáchymov.
583
01:04:41,416 --> 01:04:42,666
Él conoce el lugar.
584
01:04:44,166 --> 01:04:45,541
He oído que tienes una familia.
585
01:04:47,125 --> 01:04:48,125
¿Es eso un problema?
586
01:04:53,000 --> 01:04:55,250
Hay al menos diez campos allí.
587
01:04:55,875 --> 01:04:58,333
Necesitamos descubrir qué agujero
lo tienen adentro.
588
01:04:59,583 --> 01:05:03,166
Conozco al diputado de la sección civil.
en Vykmanov.
589
01:05:03,958 --> 01:05:07,791
Pero cuenta con pagarle a un tipo que tiene
más dinero del que sabe qué hacer.
590
01:05:08,333 --> 01:05:09,333
¿Cuánto cuesta?
591
01:05:09,416 --> 01:05:12,125
-Al menos 50 de los grandes.
-Qué cabrones…
592
01:05:12,791 --> 01:05:14,333
Eso es más de lo que gano en un año.
593
01:05:21,333 --> 01:05:24,791
El primer miércoles de cada mes,
Traen nuestros salarios a la fábrica.
594
01:05:24,875 --> 01:05:26,833
-Debe ser un verdadero bulto.
-Olvídalo.
595
01:05:26,916 --> 01:05:28,791
-No podemos prescindir del dinero.
-No somos ladrones.
596
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
Pero lo son.
597
01:05:32,000 --> 01:05:34,125
Te llevaron a un agujero mohoso.
598
01:05:34,208 --> 01:05:36,875
Esos bastardos pueden matar a Radek.
cuando quieran en ese campamento,
599
01:05:36,958 --> 01:05:38,375
Entonces, ¿cuál es tu problema?
600
01:05:39,166 --> 01:05:41,041
Si lo piensas,
601
01:05:41,125 --> 01:05:44,541
robarle a un ladrón puede ser
una buena acción en esta situación, ¿verdad?
602
01:05:45,583 --> 01:05:47,916
quiero recibos
Sin embargo, para los gastos operativos.
603
01:05:49,041 --> 01:05:50,333
Yo desenterraré las armas.
604
01:05:52,291 --> 01:05:53,583
No.
605
01:05:53,666 --> 01:05:57,666
Vas a ser el más trabajador.
empleado que alguna vez trabajó allí.
606
01:05:58,916 --> 01:06:00,416
No puedes hacerlo sin mí.
607
01:06:00,500 --> 01:06:02,125
-Fue idea mía.
-Exactamente.
608
01:06:02,750 --> 01:06:04,083
Entonces piensa, hombre.
609
01:06:07,416 --> 01:06:09,458
Uno era delgado…
610
01:06:10,500 --> 01:06:14,375
Más viejo, vestía traje de milicia.
El otro estaba vestido de civil.
611
01:06:15,125 --> 01:06:17,750
Dijo que era policía secreta.
612
01:06:20,041 --> 01:06:22,000
Tenía una pistola.
613
01:06:22,708 --> 01:06:27,333
Se subió al auto con nosotros y dijo
para que el conductor se adentre en el bosque.
614
01:06:28,541 --> 01:06:30,458
Allí nos hizo bajar.
615
01:06:31,666 --> 01:06:34,000
Dijo que sólo querían el dinero.
616
01:06:34,083 --> 01:06:38,958
Y de repente el camarada Rušický
le apuntó con un arma.
617
01:06:39,500 --> 01:06:45,208
El niño saltó sobre él,
Comenzaron a pelear, y luego--
618
01:06:45,750 --> 01:06:48,666
El disparo atravesó el pulmón izquierdo
y golpeó el atrio.
619
01:06:48,750 --> 01:06:50,375
Murió en el acto.
620
01:06:54,250 --> 01:06:56,166
El cañón estaba a quemarropa.
621
01:06:57,041 --> 01:06:59,333
La piel está desgarrada y quemada.
622
01:07:01,541 --> 01:07:02,750
Ellos pelearon.
623
01:07:03,750 --> 01:07:07,208
Hay rastros de pólvora.
en su mano derecha.
624
01:07:08,291 --> 01:07:09,875
Debía haber tenido un arma.
625
01:07:10,875 --> 01:07:14,000
Había algunas personas de la cooperativa.
en el campo, pero nadie escuchó un disparo.
626
01:07:15,375 --> 01:07:17,416
El cuerpo del niño amortiguó el disparo.
627
01:07:22,208 --> 01:07:23,708
Está torcido.
628
01:07:24,250 --> 01:07:26,875
-Entonces siéntate derecho.
-Estoy sentado derecho.
629
01:07:29,666 --> 01:07:31,875
ella no me dejaría ir
al cine otra vez.
630
01:07:32,791 --> 01:07:35,166
solo muestran
Estúpidas películas rusas de todos modos.
631
01:07:38,333 --> 01:07:39,625
Espera ahora,
632
01:07:39,708 --> 01:07:41,833
era mi hermana pequeña
¿Se supone que tienes una cita?
633
01:07:41,916 --> 01:07:42,916
Déjalo ir.
634
01:07:43,000 --> 01:07:45,583
-¿Mi hermana pequeña tenía una cita?
-Suéltame, Pepa.
635
01:07:45,666 --> 01:07:48,541
-¿Quién es? Fuera eso.
-Déjalo ir.
636
01:07:48,625 --> 01:07:50,791
solo le diré
Voy a volver a casa de mamá.
637
01:07:51,833 --> 01:07:54,916
O simplemente huiré y ella podrá
hacer un ataque.
638
01:07:55,458 --> 01:07:58,666
Ven rápido. Tienes que escuchar esto.
No puedo creerlo.
639
01:07:58,750 --> 01:08:02,458
…con dolor como el que agarra
los corazones de los niños,
640
01:08:02,541 --> 01:08:08,291
anunciamos el fallecimiento
del padre de las naciones,
641
01:08:08,375 --> 01:08:12,291
nuestro gran maestro y amado líder,
642
01:08:12,958 --> 01:08:16,000
Josef Vissarionovich Stalin.
643
01:08:17,958 --> 01:08:21,375
En toda la Unión Soviética,
la gente ha salido a las calles
644
01:08:21,958 --> 01:08:23,916
para compartir el dolor y la pérdida...
645
01:08:24,000 --> 01:08:26,416
He estado escondiendo este vino
desde antes de la guerra.
646
01:08:26,958 --> 01:08:28,333
Para un regreso a casa.
647
01:08:29,208 --> 01:08:34,916
El camarada Klement Gottwald ha asegurado
el Presidium del Partido Comunista
648
01:08:35,000 --> 01:08:38,750
-que Checoslovaquia esté preparada…
-Parece prometedor.
649
01:08:38,833 --> 01:08:41,708
…para continuar en el conjunto de ejemplos
por nuestros aliados y hermanos soviéticos.
650
01:08:41,791 --> 01:08:42,958
¡Más!
651
01:08:43,541 --> 01:08:48,458
Que nuestro gran padre
permanezcan para siempre en nuestros corazones.
652
01:08:53,541 --> 01:08:55,958
-Por tiempos mejores.
-Salud.
653
01:09:36,833 --> 01:09:39,833
¡Qué demonios! ¡Hermano! ¡Escapaste!
654
01:09:45,375 --> 01:09:47,000
La magia de la amnistía.
655
01:09:52,875 --> 01:09:54,708
Te ves horrible.
656
01:09:57,041 --> 01:09:58,250
¿Cómo estás?
657
01:10:00,166 --> 01:10:01,791
Un partido para ti cualquier día.
658
01:10:04,958 --> 01:10:06,375
¿Qué pasa con la motocicleta?
659
01:10:09,125 --> 01:10:10,458
Quería venir a buscarte.
660
01:10:14,166 --> 01:10:16,041
Lo que no sabes no puede hacerte daño.
661
01:10:17,208 --> 01:10:19,291
Vamos, vamos.
662
01:10:27,208 --> 01:10:30,958
Vašek Švéda está ahora con nosotros.
Milán se alistó en el ejército.
663
01:10:31,541 --> 01:10:33,916
En esto dejaremos atrás a cualquier policía.
664
01:10:47,333 --> 01:10:49,166
Radek.
665
01:10:50,791 --> 01:10:53,416
Radek, muchacho.
666
01:10:54,041 --> 01:10:56,041
Mi querido muchacho.
667
01:11:06,208 --> 01:11:08,083
Necesitas un baño.
668
01:11:19,416 --> 01:11:21,083
¿Qué estás mirando?
669
01:11:23,666 --> 01:11:25,166
¿Fue realmente malo?
670
01:11:34,916 --> 01:11:39,208
…mayor, vestía traje de milicia.
El otro estaba vestido de civil.
671
01:11:40,541 --> 01:11:42,250
Dijo que era policía secreta.
672
01:11:45,166 --> 01:11:50,041
…nos hizo salir.
Dijo que sólo querían el dinero
673
01:11:50,125 --> 01:11:52,208
y tendría que atarnos.
674
01:11:53,125 --> 01:11:56,125
El niño sacó una cuerda y…
675
01:11:58,166 --> 01:12:01,541
…lárgate.
Dijo que sólo querían el dinero
676
01:12:02,416 --> 01:12:04,291
y tendría que atarnos.
677
01:12:26,000 --> 01:12:30,041
Quiero comparar las cuerdas.
Análisis, origen, edad.
678
01:12:32,416 --> 01:12:33,625
Aquí está el formulario de solicitud.
679
01:12:52,000 --> 01:12:53,791
Sueño contigo todas las noches.
680
01:12:56,416 --> 01:12:58,708
Pepa, espera, que vengo por otra cosa.
681
01:12:58,791 --> 01:13:00,000
No lo creo.
682
01:13:01,208 --> 01:13:03,416
-Me preguntaron por ti.
-¿OMS?
683
01:13:04,583 --> 01:13:05,958
La policía.
684
01:13:08,541 --> 01:13:09,958
Preguntaron si somos pareja.
685
01:13:11,666 --> 01:13:13,416
Preguntaron por Radek y Vašek.
686
01:13:14,083 --> 01:13:16,583
-¿Qué les dijiste?
-Nada.
687
01:13:21,000 --> 01:13:22,458
Gracias.
688
01:13:22,541 --> 01:13:23,833
Espera, Pepa.
689
01:13:25,333 --> 01:13:27,291
-Lo siento.
-¿Habéis hecho algo?
690
01:13:30,666 --> 01:13:35,041
Treinta y dos hebras de trenza,
Núcleo de siete hilos dobles, nailon.
691
01:13:35,791 --> 01:13:37,833
Todo del mismo lote.
692
01:13:39,416 --> 01:13:40,833
Firma aquí por mí.
693
01:13:45,083 --> 01:13:47,416
tomamos un autobus
a Hora Svaté Kateřina.
694
01:13:47,500 --> 01:13:50,583
Si nos detienen diremos que nos vamos
para ver a los Otta en Brandov.
695
01:13:50,666 --> 01:13:52,916
La dirección es
696
01:13:53,000 --> 01:13:55,916
Nuestro tío los conoce.
El anciano trabaja en el aserradero.
697
01:13:56,750 --> 01:14:02,041
Recuérdalo, es importante.
Los Otta, Brandov,
698
01:14:03,583 --> 01:14:04,791
Todavía tengo que volver a casa.
699
01:14:05,541 --> 01:14:08,041
Betka cree que fui al médico.
para un chequeo.
700
01:14:08,125 --> 01:14:09,208
No hay tiempo.
701
01:14:12,333 --> 01:14:14,458
¿Por qué no cruzamos la frontera hacia Occidente?
702
01:14:14,541 --> 01:14:17,583
-Porque nos estarían esperando.
-La mitad de la frontera está electrificada,
703
01:14:17,666 --> 01:14:19,458
el otro está minado.
704
01:14:20,083 --> 01:14:21,625
¿Cuántos kilómetros?
705
01:14:22,458 --> 01:14:25,916
Unos 250 desde la frontera hasta Berlín.
706
01:14:26,000 --> 01:14:27,458
Tengo un mapa.
707
01:14:29,125 --> 01:14:30,875
Es el único que pude encontrar.
708
01:14:31,416 --> 01:14:34,166
Para que podamos limpiarnos el culo con él.
más tarde o algo así.
709
01:14:34,250 --> 01:14:36,875
Prefiero tomar el camino corto.
Tenemos ametralladoras.
710
01:14:37,500 --> 01:14:38,916
Sólo llevamos pistolas.
711
01:14:40,208 --> 01:14:43,125
-Eso es una tontería.
-Usaremos más nuestro cerebro.
712
01:14:48,833 --> 01:14:50,333
¿Qué pasa con Milán?
713
01:14:50,416 --> 01:14:53,583
Le envié un telegrama.
Una muerte en la familia.
714
01:14:54,416 --> 01:14:56,625
Esperemos que caigan en eso.
en el cuartel.
715
01:14:56,708 --> 01:14:57,916
¿Chicos?
716
01:15:00,375 --> 01:15:03,000
No voy a ir.
717
01:15:06,416 --> 01:15:08,041
No puedo dejar a mi mamá aquí.
718
01:15:17,750 --> 01:15:19,833
Dame un poco de agua de la estufa.
719
01:15:23,083 --> 01:15:24,416
¡Chicos!
720
01:15:29,958 --> 01:15:31,500
¿Bien?
721
01:15:39,583 --> 01:15:40,791
¿Dónde has estado?
722
01:15:46,000 --> 01:15:47,458
Tócanos algo.
723
01:15:48,250 --> 01:15:50,125
¿Qué? ¿Quieres que toque algo?
724
01:15:59,250 --> 01:16:01,458
Supongo que no debería dejar pasar esto.
725
01:19:28,250 --> 01:19:29,416
Papeles, por favor.
726
01:19:30,541 --> 01:19:32,500
Jiřetín, para un funeral.
727
01:19:35,083 --> 01:19:36,875
¿Tienes un pase?
728
01:19:44,333 --> 01:19:45,541
Bien.
729
01:19:47,166 --> 01:19:49,833
-¿A dónde van, señores?
-A Brandov, al aserradero.
730
01:19:49,916 --> 01:19:51,541
Están buscando jornaleros.
731
01:19:53,250 --> 01:19:54,375
Bueno.
732
01:20:02,375 --> 01:20:03,833
Dos grupos.
733
01:20:05,583 --> 01:20:09,041
Muy separados,
pero lo suficientemente cerca para verse.
734
01:20:10,000 --> 01:20:11,083
Milán.
735
01:20:12,541 --> 01:20:16,666
Si hay un problema,
cada grupo ayuda al otro.
736
01:20:21,250 --> 01:20:22,458
¿Qué hay de mí?
737
01:20:23,625 --> 01:20:25,916
No te preocupes, haremos un intercambio.
738
01:21:09,208 --> 01:21:10,208
Aquí.
739
01:21:13,291 --> 01:21:15,958
¡Guten Tag, bienvenido!
740
01:21:22,375 --> 01:21:24,166
Esperaba algo peor.
741
01:21:26,000 --> 01:21:27,541
Apágalo, hombre.
742
01:22:08,291 --> 01:22:09,708
Zapatos fuera.
743
01:22:12,333 --> 01:22:13,625
¿De qué otra manera?
744
01:22:41,500 --> 01:22:42,708
Maldita sea.
745
01:22:55,708 --> 01:22:57,666
Ese mapa no vale nada.
746
01:22:57,750 --> 01:23:01,083
Tres días de caminata
y ni siquiera sabemos dónde estamos.
747
01:23:01,166 --> 01:23:03,041
Deberías haber conseguido uno mejor.
748
01:23:11,250 --> 01:23:12,625
Hace mucho frío.
749
01:23:13,208 --> 01:23:14,833
Cuéntamelo.
750
01:23:17,875 --> 01:23:19,375
Ni siquiera puedo sentir mis piernas.
751
01:23:19,458 --> 01:23:23,125
Podemos apoderarnos de un coche.
Sólo faltan unas horas para llegar a Berlín.
752
01:23:36,083 --> 01:23:40,125
Esto es lo último que tenemos.
Voy a dimitir como intendente.
753
01:23:42,375 --> 01:23:44,416
El amor más verdadero es el amor por la comida, ¿eh?
754
01:23:45,500 --> 01:23:47,333
Los primeros tres días son los peores,
755
01:23:47,416 --> 01:23:50,291
entonces tu estómago se encoge.
Lo sé desde la prisión.
756
01:23:50,375 --> 01:23:53,791
¿Por qué no lo dijiste antes?
No tuvimos que arrastrar todo esto.
757
01:23:53,875 --> 01:23:55,125
¿Prisión?
758
01:23:56,166 --> 01:23:57,416
En Berlín.
759
01:23:58,041 --> 01:24:01,333
En 1940 huí a Suiza.
y me pillaron.
760
01:24:02,250 --> 01:24:05,375
Quería disparar a los fascistas.
y terminé planchándoles los pantalones.
761
01:24:05,458 --> 01:24:07,708
Pero hizo los pliegues torcidos.
762
01:24:16,291 --> 01:24:17,541
Chicos…
763
01:24:21,916 --> 01:24:23,208
yo…
764
01:24:23,916 --> 01:24:25,875
Creo que perdí mi arma.
765
01:24:27,333 --> 01:24:28,916
¿Cómo es eso?
766
01:24:29,000 --> 01:24:30,833
¿Estás jodiendo conmigo?
767
01:24:32,333 --> 01:24:36,208
Se debe haber caído
cuando caí en ese hoyo.
768
01:24:36,291 --> 01:24:39,500
Los americanos no confiarán en ti.
¡A fregar las letrinas, imbécil!
769
01:24:39,583 --> 01:24:41,000
¡Córtalo!
770
01:24:43,000 --> 01:24:44,250
No grites.
771
01:24:56,375 --> 01:24:58,208
Zbyněk irá detrás.
772
01:24:59,041 --> 01:25:01,333
Milán esperará en la curva del camino.
773
01:25:02,166 --> 01:25:05,291
Vašek y yo le daremos una olfateada.
¿Entiendo?
774
01:25:05,375 --> 01:25:07,583
¿Se supone que debo hacer guardia sin un arma?
775
01:25:11,708 --> 01:25:15,041
-Disparar sólo si es absolutamente necesario.
-Jesús. Lo sé.
776
01:25:17,708 --> 01:25:18,916
Vamos.
777
01:25:38,333 --> 01:25:41,500
-¿Necesitas que te lleven a alguna parte?
-A Dresde, por favor.
778
01:25:41,583 --> 01:25:45,166
Sal del auto.
Haz lo que te decimos y no pasará nada.
779
01:25:45,250 --> 01:25:48,541
Soy médico. Por favor, no me hagas daño.
Voy a ver a un paciente.
780
01:25:48,625 --> 01:25:49,625
¡Afuera!
781
01:25:54,208 --> 01:25:55,250
Mierda.
782
01:25:59,833 --> 01:26:02,666
Espera, no tengo las llaves.
Debe tenerlos encima.
783
01:26:13,333 --> 01:26:15,041
Detener. ¡Detener!
784
01:26:15,125 --> 01:26:16,125
Mierda.
785
01:26:21,250 --> 01:26:24,083
lo llamé
¡y no paraba! ¡Mierda!
786
01:26:25,291 --> 01:26:28,000
¿Nos vamos o qué? ¡Vamos!
787
01:26:28,083 --> 01:26:30,750
¿Qué va a ser? ¡Radek!
788
01:26:32,791 --> 01:26:34,708
¡Correr! ¡Ir!
789
01:26:42,625 --> 01:26:43,833
¡Milán!
790
01:27:04,875 --> 01:27:06,291
Tu medicación.
791
01:27:06,958 --> 01:27:09,083
no entiendo
lo que te gusta de él.
792
01:27:10,416 --> 01:27:13,833
¿Conocías a sus vecinos?
¿Quemó viva a su esposa durante el levantamiento?
793
01:27:14,375 --> 01:27:15,583
¿Eras uno de ellos?
794
01:27:16,750 --> 01:27:18,083
Sentarse.
795
01:27:27,083 --> 01:27:32,500
Tus hijos están acusados
de delitos muy graves.
796
01:27:33,458 --> 01:27:36,583
Y estoy seguro de que hay otros
aún no lo sabemos.
797
01:27:38,000 --> 01:27:40,625
La Gestapo me interrogó
durante seis meses.
798
01:27:42,166 --> 01:27:43,583
Lo sé.
799
01:27:43,666 --> 01:27:46,791
Me gustaría evitarte pasar por
algo así de nuevo.
800
01:27:48,875 --> 01:27:50,083
Y no sólo tú.
801
01:27:54,416 --> 01:27:56,000
¿Dónde está mi hija?
802
01:27:59,291 --> 01:28:01,125
¿Qué le has hecho?
803
01:28:03,083 --> 01:28:04,625
¿Dónde está mi hija?
804
01:28:15,166 --> 01:28:16,750
Dije diez veces.
805
01:28:34,000 --> 01:28:36,208
Se trata de tu futuro.
806
01:28:38,666 --> 01:28:39,791
Beber.
807
01:28:41,000 --> 01:28:42,250
Es cálido.
808
01:28:47,750 --> 01:28:50,583
¿Te das cuenta de lo que pasará?
cuando atrapan a tus hermanos?
809
01:28:53,500 --> 01:28:55,500
Ayudarás a tu madre y a ti mismo.
810
01:28:56,208 --> 01:28:58,125
Lo necesitarás en el tribunal.
811
01:29:00,208 --> 01:29:03,083
No hicimos nada.
812
01:29:22,625 --> 01:29:23,625
Radek…
813
01:29:24,791 --> 01:29:26,875
Me preocupa si podré lograrlo.
814
01:29:28,291 --> 01:29:29,875
No digas tonterías.
815
01:29:50,541 --> 01:29:53,083
Buenas noches,
¿Qué te gustaría beber?
816
01:29:53,166 --> 01:29:54,791
Buenas noches.
817
01:29:55,750 --> 01:29:56,750
Estoy vendiendo esto.
818
01:30:00,708 --> 01:30:01,916
Venga conmigo.
819
01:30:13,875 --> 01:30:15,333
Buenos pequeños fascistas.
820
01:30:15,416 --> 01:30:17,500
papá se sorprendería
si viera quién nos está ayudando, ¿eh?
821
01:30:20,375 --> 01:30:22,166
-Buenas noches.
-Buenas noches.
822
01:30:22,250 --> 01:30:25,083
¿Hasta dónde puedo llegar por 3,50?
823
01:30:26,083 --> 01:30:27,291
A Uckro.
824
01:30:28,250 --> 01:30:29,875
Entonces cinco.
825
01:30:29,958 --> 01:30:32,125
¿Quieres cinco boletos?
826
01:30:45,750 --> 01:30:47,791
17.50.
827
01:30:52,791 --> 01:30:53,875
Gracias.
828
01:31:00,250 --> 01:31:02,250
-Muchas gracias.
-De nada.
829
01:31:03,083 --> 01:31:04,333
Adiós.
830
01:31:20,666 --> 01:31:21,666
¿Policía?
831
01:31:23,583 --> 01:31:26,041
¡Vamos, rápido!
832
01:31:29,916 --> 01:31:30,958
Vamos.
833
01:31:34,833 --> 01:31:35,833
¡Desalojar!
834
01:32:38,125 --> 01:32:41,875
-¿Tu destino?
-Uckro. Vivo aquí. Número 32.
835
01:32:49,041 --> 01:32:50,333
¿Tu destino?
836
01:32:52,916 --> 01:32:54,333
Tus papeles.
837
01:32:55,500 --> 01:32:58,208
-No tengo ninguno.
-¿De dónde vienes?
838
01:32:59,791 --> 01:33:04,333
-¿El propósito de tu viaje? ¿Me oyes?
-Soy un trabajador.
839
01:33:06,333 --> 01:33:09,833
-¿Qué está sucediendo?
-¿Estás con él?
840
01:33:11,541 --> 01:33:13,750
Venga conmigo. Los cinco.
841
01:33:14,541 --> 01:33:16,666
¡Vaya, vaya!
842
01:33:21,000 --> 01:33:22,291
Sentarse.
843
01:33:28,458 --> 01:33:29,875
¡Manos arriba!
844
01:33:29,958 --> 01:33:31,166
Todos.
845
01:33:32,583 --> 01:33:34,208
¿No lo entiendes?
846
01:33:35,125 --> 01:33:36,500
Bastardo.
847
01:34:27,500 --> 01:34:29,708
-¿Está bien, muchachos?
-Sí, está bien.
848
01:34:39,083 --> 01:34:40,208
Bien.
849
01:34:41,458 --> 01:34:43,000
¿Dónde está Zbyněk?
850
01:34:43,708 --> 01:34:45,083
Él fue contigo.
851
01:34:45,958 --> 01:34:47,500
¡Zbyněk!
852
01:34:52,875 --> 01:34:54,083
Correr.
853
01:34:59,541 --> 01:35:00,916
Milán, vamos.
854
01:35:03,875 --> 01:35:05,583
Camarada coronel.
855
01:35:09,500 --> 01:35:13,208
El eczema atópico, no es contagioso.
856
01:35:15,291 --> 01:35:17,458
Están en Alemania del Este.
857
01:35:17,541 --> 01:35:19,916
Según testigos,
hay otros tres.
858
01:35:20,750 --> 01:35:22,958
La Stasi ha solicitado uno de nuestros hombres.
859
01:35:23,875 --> 01:35:25,208
Hablas alemán, así que...
860
01:35:26,958 --> 01:35:29,041
Su pasaporte y credenciales.
861
01:35:29,125 --> 01:35:31,083
Un coche espera abajo.
862
01:35:45,500 --> 01:35:48,666
¿Camarada Koller?
La sala de operaciones está abajo.
863
01:35:50,625 --> 01:35:53,500
Quiero patrullas en un perímetro de 20 metros.
864
01:35:54,666 --> 01:35:56,541
No me importa dónde los consigas.
865
01:36:03,250 --> 01:36:07,875
-Camarada comisaria Haneke.
-Capitán Koller, Oficina Central de Praga.
866
01:36:07,958 --> 01:36:11,375
-He traído todo lo que tenemos sobre ellos.
-Esperar.
867
01:36:15,291 --> 01:36:18,750
ESE 2, aquí Brühl.
Esta es una alerta de nivel tres.
868
01:36:18,833 --> 01:36:22,666
Un grupo armado de cinco hombres
en la zona de Uckro-Luckau.
869
01:36:23,375 --> 01:36:24,375
Todas las tropas...
870
01:37:05,500 --> 01:37:06,833
¿Tu nombre?
871
01:37:09,541 --> 01:37:11,041
No entiendo.
872
01:37:14,208 --> 01:37:15,833
¿Dónde están los demás?
873
01:37:16,416 --> 01:37:18,500
¿Por qué os separasteis?
874
01:37:19,458 --> 01:37:21,083
¿A dónde ibas?
875
01:37:23,041 --> 01:37:24,166
Háblame.
876
01:37:26,708 --> 01:37:28,166
Ningún alemán.
877
01:37:28,833 --> 01:37:29,833
Ningún alemán.
878
01:37:35,083 --> 01:37:36,333
Hablar.
879
01:37:37,291 --> 01:37:38,916
Te ayudarás a ti mismo.
880
01:37:39,625 --> 01:37:41,083
¿Cómo puedo decirte lo que no sé?
881
01:37:46,000 --> 01:37:48,666
¡No sé nada!
¡No sé nada!
882
01:38:02,458 --> 01:38:03,666
Radek.
883
01:38:04,416 --> 01:38:07,083
Radek, ¿estás bien?
884
01:38:08,291 --> 01:38:09,625
Soy yo.
885
01:38:22,583 --> 01:38:24,416
Atención, atención:
886
01:38:24,500 --> 01:38:27,250
Cuatro bandidos peligrosos
se esconden en la zona.
887
01:38:29,208 --> 01:38:31,875
Están armados y son peligrosos.
888
01:38:33,625 --> 01:38:35,625
Veinte años.
889
01:38:37,083 --> 01:38:40,791
Están vestidos mal
y no habla bien alemán.
890
01:38:41,916 --> 01:38:45,333
Sus nombres son: Ctirad Mašín,
891
01:38:46,625 --> 01:38:48,250
Josef Mašín,
892
01:38:49,458 --> 01:38:51,291
-Milán Pauma…
-Paumer.
893
01:38:51,375 --> 01:38:53,375
-…y Václav Švéda.
-Idiota.
894
01:38:53,458 --> 01:38:55,458
Cualquier persona con información
895
01:38:55,541 --> 01:38:58,833
conduciendo a la captura
de los asesinos imperialistas
896
01:38:58,916 --> 01:39:01,791
-recibirá una recompensa de 1000 marcos.
-Tienen a Zbyněk.
897
01:39:26,791 --> 01:39:28,791
¡Detener! ¡Detener!
898
01:39:31,291 --> 01:39:32,291
¡Mover!
899
01:39:56,958 --> 01:39:58,375
Seguir.
900
01:40:09,000 --> 01:40:13,208
Alfa 1 aquí, nuestra posición es 99-30-55.
901
01:40:13,291 --> 01:40:16,666
Continúe con el 99-30-68.
902
01:40:16,750 --> 01:40:20,875
Waldov, Friewalde. Fugitivos descubiertos
en el bosque. Están armados.
903
01:40:53,125 --> 01:40:54,541
No tengo un arma.
904
01:40:55,666 --> 01:40:58,291
Entonces ya sabes lo que nos prometimos.
905
01:40:59,333 --> 01:41:01,041
Sí, sí.
906
01:41:14,458 --> 01:41:15,958
¡Allá! ¡Ahí están!
907
01:41:26,000 --> 01:41:27,458
Vuelve aquí.
908
01:41:43,041 --> 01:41:47,625
¡Abanícate! ¡Sella toda el área!
909
01:41:55,166 --> 01:41:58,958
Nuestros hombres avanzan desde el otro lado.
¡Nos dispararemos unos a otros así!
910
01:41:59,041 --> 01:42:01,125
¡Sigue órdenes!
911
01:42:07,541 --> 01:42:09,416
¡Retirarse por! ¡Retroceder!
912
01:42:09,500 --> 01:42:12,666
¡Vuelva allí, cabo! ¡Esa es una orden!
913
01:42:12,750 --> 01:42:13,750
¡Volver!
914
01:42:31,458 --> 01:42:32,541
Está bien.
915
01:42:40,208 --> 01:42:42,708
-¿Eso es malo?
-Es un rasguño.
916
01:42:45,291 --> 01:42:47,166
Quería sacar un par.
917
01:43:20,291 --> 01:43:21,416
Ríndete.
918
01:43:23,375 --> 01:43:24,875
Estás rodeado.
919
01:43:25,583 --> 01:43:27,583
Conocemos sus identidades.
920
01:43:30,125 --> 01:43:33,000
Le garantizaremos un juicio justo.
921
01:43:34,500 --> 01:43:37,916
No quieres a tus familias.
para pagar por tus acciones.
922
01:43:39,416 --> 01:43:41,500
Repito: estás rodeado.
923
01:43:41,583 --> 01:43:43,833
Esos cabrones están haciendo café.
924
01:43:44,875 --> 01:43:46,875
Le garantizamos un juicio justo.
925
01:43:48,583 --> 01:43:52,041
No queréis a vuestras familias
para pagar por tus acciones.
926
01:44:04,083 --> 01:44:06,750
¿Sabes cómo pudimos?
¿Para salir de Uckro a tiros?
927
01:44:09,916 --> 01:44:11,958
Porque no se lo esperaban.
928
01:44:21,333 --> 01:44:22,708
¿Vašek?
929
01:44:51,875 --> 01:44:52,916
Ahora.
930
01:45:35,333 --> 01:45:36,958
¡Lo hiciste!
931
01:45:37,916 --> 01:45:39,166
Ir.
932
01:45:42,833 --> 01:45:47,666
Voy a arrastrarme entre los arbustos.
y tratar de valerme por mí mismo.
933
01:45:48,708 --> 01:45:49,708
Ir.
934
01:45:49,791 --> 01:45:53,083
¡Vete, lárgate de aquí!
935
01:46:02,666 --> 01:46:05,625
Volveremos por ti. Prometo.
936
01:46:05,708 --> 01:46:07,083
Tenemos que irnos.
937
01:47:22,083 --> 01:47:26,583
El médico de la prisión dice que tu novia
Tiene otro tumor en el estómago.
938
01:47:27,958 --> 01:47:30,291
Se puede operar con éxito.
939
01:47:31,458 --> 01:47:34,000
Pero el tiempo no está de su lado.
940
01:47:41,250 --> 01:47:44,041
Si testificas que ella sabía
lo que estaban haciendo sus hijos,
941
01:47:44,125 --> 01:47:46,791
Entonces podrá estar en el quirófano en una hora.
942
01:47:52,416 --> 01:47:54,875
Sólo estarás confirmando
lo que ya sabemos.
943
01:48:00,333 --> 01:48:01,625
¿Y su hija?
944
01:48:03,916 --> 01:48:05,333
Esto no es una negociación.
945
01:48:05,916 --> 01:48:08,625
Sólo mi buena voluntad, nada más.
946
01:48:37,125 --> 01:48:38,708
Me gustaría…
947
01:48:39,625 --> 01:48:43,125
lengua de res con salsa de rábano picante.
948
01:48:44,250 --> 01:48:47,416
Y los bollos de jengibre de mamá.
949
01:48:51,166 --> 01:48:53,083
Me gustaría…
950
01:48:54,541 --> 01:48:56,166
El pelo de Hana.
951
01:48:56,833 --> 01:48:59,083
El pelo de Hana...
952
01:48:59,791 --> 01:49:04,125
-¿Quieres comer pelo?
-Tú y la comida, hombre…
953
01:49:05,916 --> 01:49:08,875
Ustedes dos... cállense la puta boca.
954
01:49:12,083 --> 01:49:13,916
Mantenga la línea.
955
01:49:14,000 --> 01:49:16,000
¡Atención! ¡Mira estas pilas! ¡Vamos!
956
01:49:17,458 --> 01:49:20,166
¡Más rápido, más rápido!
957
01:49:20,958 --> 01:49:22,125
¡Sigue adelante!
958
01:49:34,750 --> 01:49:36,583
Dispara una ráfaga a cada pila.
959
01:49:44,041 --> 01:49:46,625
Suficiente. Siguiente pila.
960
01:49:52,416 --> 01:49:54,291
Camarada cabo.
961
01:49:54,375 --> 01:49:57,583
tenemos ordenes de movernos
a la zona de Zossen/Bestensee.
962
01:49:57,666 --> 01:50:00,875
¡Atención! ¡Todos diríjanse al noroeste!
963
01:50:20,750 --> 01:50:23,708
Diez mil hombres mirando
¡Por tres mocosos mocosos!
964
01:50:24,333 --> 01:50:28,041
¿Tienes alguna idea de lo que está pasando aquí?
965
01:50:28,125 --> 01:50:30,958
Los soviéticos están consiguiendo
Cada día más nervioso.
966
01:50:31,041 --> 01:50:33,375
Entonces ¿por qué no intervienen?
¿Camarada coronel?
967
01:50:33,458 --> 01:50:35,000
Tienen un ejército regular.
968
01:50:35,791 --> 01:50:37,833
Estamos haciendo lo que podemos, camarada coronel.
969
01:50:37,916 --> 01:50:40,291
Creo que los chicos todavía están en la zona.
970
01:50:41,291 --> 01:50:44,500
¿En realidad? ¿Y dónde? Han pasado cinco días.
971
01:50:44,583 --> 01:50:47,708
-¿Por qué no los hemos encontrado?
-Están escondidos.
972
01:50:48,291 --> 01:50:51,625
-Podrían estar en cualquier lugar.
-Necesitamos más gente en el campo.
973
01:50:51,708 --> 01:50:54,375
Tenemos que peinar cada edificio,
cada pajar.
974
01:51:24,750 --> 01:51:26,458
¿Qué hay para almorzar?
975
01:51:27,125 --> 01:51:29,750
Papas. Patatas con patatas.
976
01:51:38,000 --> 01:51:39,916
¿No deberías calentarte?
977
01:52:12,000 --> 01:52:13,541
Vete a dormir ahora.
978
01:52:30,166 --> 01:52:33,333
-¡Los bandidos están en nuestro granero!
-¡Manos arriba!
979
01:52:34,208 --> 01:52:35,375
¡Manos arriba!
980
01:52:35,875 --> 01:52:38,208
¡No dispares!
981
01:52:38,291 --> 01:52:42,291
¡Sentarse! ¡Mover! ¡Mover!
982
01:52:50,708 --> 01:52:54,416
-¿Hay alguien más en la casa?
-No, sólo nosotros.
983
01:53:12,625 --> 01:53:14,708
Están haciendo búsquedas incluso de noche.
984
01:53:30,041 --> 01:53:32,625
Vienes con nosotros.
985
01:53:33,583 --> 01:53:34,625
Rápidamente.
986
01:53:35,375 --> 01:53:36,583
Rápidamente.
987
01:53:58,583 --> 01:54:01,333
¿Cuánto tiempo llevas huyendo?
988
01:54:02,208 --> 01:54:03,750
Veintiocho días.
989
01:54:19,625 --> 01:54:20,833
Por favor…
990
01:54:21,708 --> 01:54:23,333
liberar a mi esposa.
991
01:54:25,041 --> 01:54:26,708
El pequeño está abajo llorando.
992
01:54:29,000 --> 01:54:30,333
Me quedaré en su lugar.
993
01:54:33,833 --> 01:54:34,833
Venir.
994
01:54:46,458 --> 01:54:47,666
Gracias.
995
01:54:50,833 --> 01:54:52,041
Gracias.
996
01:55:07,791 --> 01:55:10,625
¡Abrir! ¡Ahora! ¡Volkspolizei!
997
01:55:13,083 --> 01:55:14,958
-¿Qué deseas?
-Mover.
998
01:55:15,041 --> 01:55:17,375
-¿Quiénes están todos en la casa?
-¡Fuera todo el mundo!
999
01:55:19,791 --> 01:55:23,541
La policía está peinando el pueblo.
Tienes que irte.
1000
01:55:24,875 --> 01:55:26,333
Levantarse.
1001
01:55:26,416 --> 01:55:27,416
Ven rápido.
1002
01:55:37,583 --> 01:55:38,791
Berlín está aquí.
1003
01:55:39,791 --> 01:55:42,166
Dirígete hacia el norte hasta que escuches los trenes.
1004
01:55:42,250 --> 01:55:44,333
Las vías pasan por debajo de este puente.
1005
01:55:45,000 --> 01:55:48,208
Sígalos hasta la parada S-Bahn Dahlewitz.
1006
01:55:49,083 --> 01:55:52,000
Algunos de los trenes pasan
el sector occidental.
1007
01:55:53,833 --> 01:55:55,250
Mucha suerte.
1008
01:56:00,041 --> 01:56:01,375
Gracias.
1009
01:56:34,458 --> 01:56:35,458
¡Detener!
1010
01:56:35,541 --> 01:56:38,375
-¡Detener! ¿Quién va allí?
- ¡Joder, déjalo!
1011
01:56:52,291 --> 01:56:53,458
Recibí un golpe.
1012
01:56:53,541 --> 01:56:55,666
Aquí es donde cruzaron la carretera.
1013
01:56:55,750 --> 01:56:58,250
Son unos 20 kilómetros.
a la carretera de circunvalación interior.
1014
01:56:58,333 --> 01:57:03,625
Todas las rutas del sur y sureste
en la zona de Treptow-Köpenick están ocupados.
1015
01:57:03,708 --> 01:57:07,208
Hay un poste cada 30 metros,
dos divisiones en total.
1016
01:57:07,291 --> 01:57:10,458
-Aquí hay una zona industrial.
-¿Y aquí? ¿Qué hay aquí?
1017
01:57:11,041 --> 01:57:14,916
La línea de ferrocarril a Tempelhof.
El Ejército Rojo controla todas las estaciones.
1018
01:57:15,000 --> 01:57:18,083
-Aquí, aquí y aquí.
-Bloquéalo. Detén el tráfico.
1019
01:57:18,791 --> 01:57:21,208
La mitad de Berlín utiliza el S-Bahn a diario.
1020
01:57:21,291 --> 01:57:24,000
Exactamente. Es un punto débil.
Demasiada gente.
1021
01:57:28,458 --> 01:57:30,250
No puedo tomar esa decisión yo mismo.
1022
01:58:11,625 --> 01:58:16,000
Estación Mahlow. Atención, atención.
1023
01:58:16,083 --> 01:58:20,208
El tren S-Bahn regular desde Zossen,
1024
01:58:20,291 --> 01:58:24,875
Ransdorf, Dahlewitz,
y Blankenfelde-Mahlow
1025
01:58:24,958 --> 01:58:27,875
ha llegado al andén uno.
1026
01:58:28,541 --> 01:58:35,041
El tren continuará por Marienfelde
y Südkreuz hasta la estación de Berlín Schöneberg.
1027
01:59:17,458 --> 01:59:18,458
Claro.
1028
01:59:51,625 --> 01:59:52,833
¿Qué ocurre?
1029
01:59:57,208 --> 01:59:58,541
Vamos.
1030
02:01:04,083 --> 02:01:07,458
Me rompiste los pantalones.
1031
02:01:16,833 --> 02:01:18,125
Espera aquí.
1032
02:01:19,875 --> 02:01:21,333
Es mi turno.
1033
02:01:27,333 --> 02:01:29,000
No nos volveremos a ver.
1034
02:02:56,708 --> 02:02:58,708
Te coserán como nuevo.
1035
02:03:26,708 --> 02:03:28,291
Lo lamento.
1036
02:03:28,375 --> 02:03:32,125
Según los informes,
nadie más logró comunicarse.
1037
02:04:46,333 --> 02:04:48,000
Deberías verte a ti mismo.
1038
02:04:55,458 --> 02:04:57,041
Deberías verte a ti mismo.
1039
02:05:22,333 --> 02:05:24,000
Pensé que te atraparon.
1040
02:05:27,208 --> 02:05:28,375
¿A mí?
1041
02:05:30,541 --> 02:05:31,583
Nunca.
1042
02:05:33,375 --> 02:05:37,166
Cabalgué hasta el sector occidental.
1043
02:05:42,875 --> 02:05:45,458
Karas. Yo traduciré.
1044
02:05:46,833 --> 02:05:48,958
Este es el Capitán Clark, inteligencia.
1045
02:05:51,208 --> 02:05:54,541
Dile que vamos a dormir un poco.
1046
02:05:54,625 --> 02:05:56,833
Entonces queremos que nos devuelvan.
1047
02:06:09,000 --> 02:06:11,166
¿Puedes averiguarlo?
¿Dónde tienen a Janata?
1048
02:06:12,166 --> 02:06:16,166
Vašek está cerca de Waldow.
Todo lo que necesitamos son armas adecuadas.
1049
02:06:46,875 --> 02:06:49,000
Varias fuentes lo han confirmado.
1050
02:06:49,958 --> 02:06:52,000
Tres de ellos llegaron a Berlín Occidental.
1051
02:06:54,750 --> 02:06:57,000
esperaremos para ver
con qué regresa Koller.
1052
02:06:57,791 --> 02:06:59,250
El camarada Koller ha desaparecido.
1053
02:07:00,708 --> 02:07:01,958
No entiendo.
1054
02:07:03,166 --> 02:07:04,833
Creo que lo entiendes.
1055
02:07:05,833 --> 02:07:06,958
Entonces, ¿y ahora qué?
1056
02:07:17,291 --> 02:07:18,541
¿Así que lo que?
1057
02:07:19,833 --> 02:07:22,666
Si les hubieran disparado,
entonces serían mártires.
1058
02:07:23,958 --> 02:07:27,375
Los convertiremos en ladrones.
que ayudan a los estadounidenses por dinero.
1059
02:07:59,458 --> 02:08:01,166
Mis queridos hijos,
1060
02:08:02,458 --> 02:08:03,875
amada Zdena…
1061
02:08:05,958 --> 02:08:08,541
Espero que esta carta te llegue.
1062
02:08:10,916 --> 02:08:13,875
Querida Zdena, por favor perdóname.
1063
02:08:16,708 --> 02:08:19,916
Radek, eres el mayor.
1064
02:08:21,833 --> 02:08:24,750
Apoya y guía a Pepa y Nenda.
1065
02:08:26,750 --> 02:08:28,416
Nenda y Pepa,
1066
02:08:30,166 --> 02:08:35,416
estudia mucho para poder ser educado
y gente productiva.
1067
02:08:38,541 --> 02:08:42,375
Confiar unos en otros.
Sé concienzudo y honorable.
1068
02:08:44,750 --> 02:08:46,083
Y recuerda.
1069
02:08:47,083 --> 02:08:49,166
La vida sin libertad no es vida,
1070
02:08:50,791 --> 02:08:52,250
sino simplemente supervivencia.
1071
02:08:53,958 --> 02:08:55,583
Estoy pensando en ti.
1072
02:08:56,958 --> 02:08:59,541
Y una última vez,
Los beso a todos en espíritu.
1073
02:09:02,458 --> 02:09:04,083
Papá.
1074
02:09:53,000 --> 02:09:55,125
Václav Švéda, ejecutado en 1955
1075
02:09:55,208 --> 02:09:57,333
Ctibor Novák, ejecutado en 1955
1076
02:09:57,416 --> 02:09:59,541
Zbyněk Janata, ejecutado en 1955
1077
02:09:59,625 --> 02:10:01,750
Zdena Mašínová, muerta en prisión, 1956
1078
02:10:01,833 --> 02:10:03,958
Zbyněk Roušar,
condenado a cadena perpetua
1079
02:10:04,041 --> 02:10:06,541
Vladimír Hradec, 22 años de prisión
1080
02:10:09,291 --> 02:10:12,541
Josef "Pepa" Mašín ya vive
en california.
1081
02:10:12,625 --> 02:10:15,791
Su hermana Zdena vive en Olomouc.
en la República Checa.
1082
02:15:43,625 --> 02:15:48,625
Traducción de subtítulos por:
cristian falvey